‫كوميديا NETFLIX الخاصة
‫"(جاد المالح) - الأوليمبيا، (مونتريال)"
‫- نحن جاهزون. ‫- إذاً أيمكننا أن نبدأ الآن؟ أنحن مستعدون؟
‫سيداتي وسادتي، "جاد المالح"!
‫"مونتريال"!
‫شكراً!
‫لقد تأُثرت بعمق. يسعدني أن أكون هنا. ‫هذا موطني.
‫أنا سعيد جداً بوجودي في "مونتريال".
‫ففي نهاية الأمر لدينا تاريخ مشترك.
‫عشت في "مونتريال" بضع سنوات. نعم.
‫أحببت وقتي في "مونتريال".
‫حصلت على جواز السفر الكندي.
‫نعم، جواز سفر كندي. إنه رائع.
‫كما أن لدي جواز سفر مغربي.
‫لا، انتظروا.
‫أنا لا أستعمله.
‫أنا فخور بجذوري المغربية،
‫ولكن ولأسباب واضحة، ‫الوقت غير مناسب الآن...
‫لأن أجتاز الجمارك الأمريكية ‫وأريهم جواز سفر أخضر ضخم
‫يحمل حروفاً عربية كبيرة كتبت بطراز ذهبي...
‫وأقول، "أنا ممثل كوميدي".
‫أول مرة دخلت فيها "الولايات المتحدة" ‫قال لي الرجل، "ما سبب وجودك هنا؟"
‫قلت، "أنا ممثل كوميدي".
‫فقال، "أخبرني نكتة".
‫سألته "لماذا؟" فأجاب، ‫"لتثبت بأنك تقوم بذلك لكسب العيش".
‫منذ ذلك الحين، وكلما سألوني عن مهنتي،
‫أقول لهم، "طبيب الشرج".
‫"هل تريدني أن أريك؟"
‫"الولايات المتحدة" معقدة جداً.
‫وكنت أعمل هناك في الآونة الأخيرة كثيراً.
‫الحصول على تأشيرة أمر معقد جداً.
‫في الماضي، كنت تستطيع الحصول ‫على تأشيرة عمل عامة وأنت تعمل في أي مهنة.
‫الآن أصبحت محدّدة.
‫على سبيل المثال، لديّ "تأشيرة كوميدي ‫يؤدّي واقفاً أمام الجمهور".
‫لا يسمح لي إلاّ بالأداء ‫واقفاً أمام الجمهور، أمامكم أنتم.
‫أستطيع أن أقول النكات، ‫لكني لا أستطيع أن أرقص.
‫إن حدث ورقصت أو غنّيت، ‫سيأتي رجل من دائرة الهجرة ليقول،
‫"سيدي، هل كان هذا رقصاً؟ تعال معي لو سمحت.
‫أريد رؤية تأشيرتك الـ(دي 2) للرقص."
‫يصبح الأمر معقداً أكثر فأكثر.
‫لكن الأمريكيون رائعون. ‫يظهرون اهتماماً بك.
‫دائماً يسألونك من أي بلد أنت، ‫لكنهم يستخدمون نبرة فيها تعالٍ.
‫حين يسألونك، "من أي بلد أنت؟" ‫وهي أقرب لـ"من أين أنت؟"
‫"من أين أنت، أيها البدائي الوضيع؟"
‫"من أين أنت؟ سوف نساعدك. نحن أمريكيون."
‫"من أين أنت؟"
‫وردّ الفعل متوقف على إجابتي. ‫كلما قلت، "من (فرنسا)"،
‫ألقى دائماً جواباً غريباً من الأمريكيين.
‫"آه، من (فرنسا).
‫في الواقع، العام الماضي،
‫ابن عمي...
‫ذهب إلى (إيطاليا)."
‫هذا بلد آخر تماماً.
‫لديهم لغة مختلفة ومنظومة مختلفة.
‫لهذا لن أقوم حتى بذكر "المغرب".
‫ليس لدى الرجل أي فكرة ‫عن موقع "المغرب" على الخريطة.
‫"(المغرب)." ‫أحياناً يقولون، "آه، (موناكو)".
‫وأقول، "لا، هذه أتت في وقت لاحق".
‫لكنه أمر مثير للاهتمام.
‫الكل يسألني لم ذهبت إلى "الولايات المتحدة" ‫لأقدم عرضاً كوميدياً بالإنكليزية.
‫في "فرنسا"، يقول الناس، ‫"لست بحاجة للقيام بذلك!"
‫"أنت في (فرنسا) وهذا رائع."
‫نعم، أعرف. أحب جمهوري الفرنسي.
‫في "الولايات المتحدة"، ‫أعطي جواباً بطراز أمريكي،
‫"أنا بحاجة لأن أتحدّى نفسي."
‫إنهم مغفلون.
‫وهكذا قدّمت أدائي ‫في نوادي كوميدية كل ليلة.
‫الوضع مختلف تماماً عن "أوروبا" ‫أو حتى "كيبيك".
‫في النوادي الأميركية، ‫يأكل الناس أمامك مباشرة.
‫فكرت أن التحدي الأكبر ‫سيكون اللغة الإنكليزية.
‫لا، بل التحدي هو أن تؤدي أمام شخص
‫يحاول أن يضحك بينما ‫يبتلع سندويشة "همبرغر" بالجبن.
‫لأن الأمريكيين مهووسون بالطعام!
‫رأيت أموراً جنونية حقاً أثناء جولتي. ‫لديهم مسابقات في الطعام!
‫في "أوروبا"، مسابقات الطعام تدور ‫حول من يستطيع طهي أفضل الطعام.
‫هناك، إنها مسابقات لمعرفة ‫من يستطيع التهام طعام أكثر.
‫لأي سبب يتوجب على رجل أن يأكل 19 قطعة سجق؟
‫"لم تفعل هذا؟ سوف تمرض!"
‫لكنه أمر مثير مع ذلك.
‫لأكون صادقاً، أعتقد أنني أردت ‫أن أعيش الحلم الأمريكي.
‫كنت أحلم بذلك منذ صغري.
‫أتذكر وأنا أترعرع في "الدار البيضاء"،
‫كان أبي يصطحبني إلى الشاطئ
‫ويقول جملةً مضحكةً
‫بينما يشير إلى المحيط الأطلسي: ‫"إن ركبت قارباً..."
‫كنت في الخامسة. لم أكن لأركب قارباً.
‫"إن ركبت قارباً وأبحرت للأمام مباشرة...
‫فستصل إلى (أمريكا)."
‫لقد كنت مفتوناً بشاعرية تلك الكلمات
‫وبفكرة السفر إلى "أمريكا" البعيدة جداً.
‫قام بغرس الحلم الأمريكي في داخلي.
‫ولكني كنت أتساءل إن كان ‫في الجانب الآخر من المحيط،
‫هناك والد أمريكي...
‫يتحدّث مع ابنه عن الحلم المغربي.
‫لا أعتقد ذلك.
‫"أبي، ماذا هناك؟" "ليس لدي أي فكرة."
‫في نفس الوقت، تدهشنا "أمريكا". ‫لنكن صادقين.
‫ولسان حالنا يقول، "لا، ليس كثيراً".
‫توقفوا، نحن نحبّها!
‫رأيت الأسبوع الماضي في "نيويورك" فرنسيين ‫يشترون قمصان "إن واي بي دي".
‫"شرطة (نيويورك)."
‫الشعب الفرنسي لا يحب الشرطة في "فرنسا".
‫ولكن حالما يتواجدون في "نيويورك":
‫"(برونو)، (إن واي بي دي). ‫أليس هذا رائعاً؟"
‫لا أعتقد أن الأمريكيين يذهبون إلى "باريس"
‫ويسألون أين بوسعهم شراء قمصان ‫للشرطة الوطنية.
‫أشك بأنهم يفعلون ذلك.
‫حين يذهب الأمريكيون إلى "باريس"،
‫يريدون الأمور التقليدية التي رأوها ‫في الأفلام السينمائية.
‫مثل الشوارع الضيقة المرصوفة بالحصى...
‫ورجل مسنّ يعزف الأوكورديون في ضوء القمر...
‫بينما يقوم المهرّج بحركات... في الخلفية.
‫حتى أن رجلاً قال لي، ‫"أريد أن أرى المهرّج في الخلفية".
‫وجرذ صغير يحضّر سندويش ‫البيض والجبن المحمّص.
‫لقد عشت في "باريس" 30 سنة ‫ولم يسبق أن رأيت شوارع كهذه.
‫وطبعاً، فهم لا يتكلمون الفرنسية.
‫إن سألت متكلماً بالإنكليزية ‫في "الولايات المتحدة" أو حتى في "كندا"،
‫"هل تتكلم الفرنسية؟"
‫"درست الفرنسية مدة سنتين ‫في المدرسة الثانوية...
‫لكني نسيتها."
‫اللغة الإنكليزية معقّدة. ‫إني أحاول أن أتعلمها.
‫بالمناسبة، أنا لا أتكلم الإنكليزية.
‫تعلمت كيف أقدّم عرضاً كاملاً بالإنكليزية ‫لجولتي في "الولايات المتحدة" وحسب.
‫كله نصّ مكتوب!
‫وهذا ينفع إلا في عروض الملاهي.
‫كلما خاطبت الجمهور، أواجه المشاكل.
‫لا يمكنني أن أرتجل، ‫إن قال لي رجل شيئاً ما في الملهى، أرتبك.
‫في إحدى الليالي، قررت الارتجال ‫مثل الكوميديين الأمريكيين.
‫كان هناك رجل وامرأة في الصف الأمامي.
‫سألت، "كم مضى على وجودكما معاً؟"
‫فقال، "إنها أختي".
‫وقلت، "وهل الحياة الجنسية لا تزال ‫على ما يرام؟" فأنا لا أعرف!
‫اللغة الإنكليزية صعبة جداً! ‫إنها صعبة جداً على الناطقين بالفرنسية.
‫حين تتعلم لغة أخرى، فهناك دائماً شخص يقول،
‫"(جاد)، هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫سيستغرق ذلك ثانية.
‫هل تقوم... هل تحلم... بالإنكليزية؟"
‫نعم، أحلم بالإنكليزية. إنه كابوس.
‫أحلم بالإنكليزية وأطلب من الجميع ‫أن يتكلموا ببطء أكثر. إنها معقدة جداً.
‫الإنكليزية معقّدة! مفردات اللغة، القواعد.
‫"كنت، لا زلت، فعلت، ذهبت."
‫عليك وضع التوكيد على المقطع اللفظي المناسب ‫لكنك لن تعرف ما هو أبداً ولا لماذا.
‫لا أعرف حتى أين أضع ‫التوكيد في كلمة "التوكيد"!
‫هل هو "تو..كيد" ‫أم "تـ..و..كيد" أو "توكيـ...د"؟
‫لا أعرف.
‫على كلّ حال. "على-كلّ حال". ‫لا أعرف. "على كلّ-حال"!
‫إنها معقدة!
‫أردت أن أشتري قبعة "بيسبول" لابني.
‫لكني قلت شيئاً غبياً لبوّاب الفندق:
‫"أنا أبحث عن (كاسكيت)."
‫نعم، وهذه الكلمة تعني "تابوت" بالإنكليزية.
‫وسألني، "متى تحتاج إليه؟" ‫"الآن، سأسافر بالطائرة إلى (أوروبا)."
‫"كم عددها؟" ‫"واحدة لي، وواحدة لابني."
‫كلما طلبت مساعدة أمريكي، ‫فإن الوضع يصبح أكثر تشويشاً.
‫"جون"، هل تقول "كنت" أو تقول "ما زلت"؟
‫يقولون دائماً، "كلاهما جائز".
‫لأنهم لا يعرفون.
‫إنها صعبة للغاية يا أصدقائي. ‫إنها صعبة. إنها معقّدة.
‫عليك أن تتعلم التعابير الإصطلاحية واللكنة.
‫نحن نساعدهم، لكنهم لا يساعدونا ‫إن لم نقلها بشكل صحيح.
‫ركبت في سيارة أجرة مرة في "نيويورك" وقلت،
‫"أرجوك أن توصلني إلى مطار ( دجي إف كي)."
‫"دجي" عوضاً عن "جاي".
‫إن هذه ليست غلطة فادحة.
‫لا يزال فيها صوت "ج".
‫لكن الرجل لم يكن لديه ‫فكرة عن أي شيء أتكلم.
‫قلت، "سيدي، هل أنت جاد؟
‫كم مكاناً تعرف في (نيويورك) ‫بحرفي (ف) و(ك) وكلمة (مطار)؟"
‫أقصد، ما نوع الشخص الذي لا يستطيع ‫أن يدرك ذلك؟ هذا جنون.
‫لم أقل "إكس إف كي" أو "كيو إف كي"، ‫أتفهمون؟
‫لو كنت سائق سيارة أجرة ‫وسألتني أين "مطار (كي إف سي)"...
‫فسوف آخذك إلى "جي إف كي".
‫وليس لأني أعرف بأن هناك ‫"كي إف سي" في "جي إف كي"!
‫لأني أستطيع أن أفهم ما تقصده!
‫تخيلوا لو اقترب مني بعض الناطقين ‫بالإنكليزية في "باريس"
‫وقالوا، "آه، أنا آسف..."
‫أقصد، ما كنت لأتوقف، ولكن تخيلوا ذلك فقط.
‫لا، هذا مجرّد رأي شائع عن سكان "باريس".
‫لو قال لي، "انا آسف..."
‫ثم وقع في خطأ، مثلاً، ‫"نحن نبحث عن (برج آيفون)".
‫لن تقول له، "لا نعرف ذلك البرج"، ستفهم.
‫لن تصحبه إلى محل "آبل ستور". لا، سوف تفهم!
‫سوف تفهم بأن الرجل يريد الذهاب ‫إلى برج "إيفل" وستأخذه إليه.
‫وهكذا تابع سائق سيارة الأجرة الذي سمعني ‫أقول "جي إف كي" تصليح لكنتي،
‫وكان هو من "الهند".
‫ليست مشكلة. قلت له، ‫"يا رجل، كلانا مهاجران.
‫فما رأيك بأن نساعد بعضنا بعضاً هنا؟"
‫ثم قلت، "بالمناسبة، لقد أصبت ‫بلفظ (دجاي) في (جي إف ك).
‫لكنك قلت (إربورت)."
‫لكني لم أقل أي شيء.
‫أحترم سائقي سيارات الأجرة ‫الهنود في "نيويورك".
‫لا أعرف ما خدمة الهاتف التي...
‫يحصل عليها هؤلاء الأشخاص ولكن...
‫لا بد من وجود خدمة معيّنة لحديث ‫المرء مع ذاته. أعتقد أنها مجانية.
‫إنهم على الهاتف دائماً
‫مع رجل آخر من الواضح أنه لا يقول أي شيء.
‫أنت تجلس في مؤخرة السيارة، وتسمع...
‫مسكين الرجل في الطرف الآخر، ‫لا بد أنه يحاول أن يقول...
‫ولا تدرك أنه على الهاتف. ‫تعتقد أنه يتكلم معك!
‫وتقول، "ماذا؟" فيجيب، "أنا على الهاتف".
‫ثم يبدأ بالتهكم عليك بلغته ‫على الهاتف مع صاحبه!
‫لا تتحدث لغته لكنك تستطيع تبيّن ذلك. ‫فهو يقول...
‫لا يهمني. سأتصل بخدمة "أوبر".
‫لكنّ "أوبر" ممتعة، كما ترون.
‫كلما اتصلت بـ"أوبر"، ‫يسحرني ما أراه على الشاشة،
‫من إبداع هؤلاء الرجال حين يأتون لإيصالك.
‫بتلك السيارات الصغيرة، يقومون بأمور ‫يستحيل القيام بها بسيارات حقيقية.
‫يستطيعون القفز من شارع إلى آخر...
‫يقومون بالتفافات دائرية كاملة ‫وينطلقون على الماء.
‫ثم يتصلون بك على هاتفك. هذا أمر جديد. ‫يتصلون بك من "أوبر".
‫"آلو، أين أنت؟"
‫أين أنا؟ هل سيقوم عمي بإيصالي؟
‫"أنا في المنزل، أنتظرك." ‫"حسناً، أنا في الطريق."
‫"أعرف. هذا هو سبب وجود التطبيق يا سيدي."
‫كانت لدي تجربة جنونية مع "أوبر" ‫في إحدى المرات.
‫كنت سأخرج لتناول العشاء مع امرأة، و...
‫ماذا، لم يسبق أن سمعتم عن ذلك أبداً؟
‫شكراً. و...مساء الخير.
‫فاتصلت بخدمة "أوبر" وركبت السيارة ‫فقال الرجل،
‫"سيدي، أرجوك اسمح لي أن أفتح ‫لك الباب حين نصل إلى وجهتنا."
‫قلت، "لا، لن يكون هذا ضرورياً".
‫"لا، أريد أن أقدّم لك خدمة جيدة.
‫هذا عملي، وأنا أحب عملي." ‫"حسناً."
‫واصطحبنا رفيقتي ووصلنا إلى المطعم.
‫توقف، وانتظرته.
‫لكنه نسي.
‫وهكذا كنت في المقعد الخلفي، أنتظر كمغفل.
‫وقالت الفتاة، "ما الذي يجري؟"
‫أنا هناك مثل "(لويس) الرابع عشر"، ‫أقول، "سوف يفتح الباب".
‫لكن هذا يتوقف على مكان تواجدك.
‫ما أحبّه بشأن "نيويورك" هو أنني أجد ‫سيارة أجرة بمجرد ان أرفع يدي.
‫الأمر معقد في "مونتريال".
‫وهو أكثر جنوناً في "باريس".
‫سيارة الأجرة متوفرة. يراك الرجل.
‫لا يتوقف. إنه مبدأ.
‫وهو أكثر جنوناً في "المغرب".
‫سيارة الأجرة فيها ركاب، ‫ولكن الرجل يتوقف على كل حال.
‫وهناك 8 ركّاب في السيارة!
‫وهذا هو السبب في ابتداع خدمة "أوبربول".
‫وتحشر نفسك في السيارة...
‫هناك خضار، أو مهماً يكن.
‫وهو الذي يقرر إلى أين تذهب، لا أنت.
‫يتوقف في أماكن كثيرة ولديه قائمة بالمواقف.
‫"لا، دعني وشأني. ‫لقد تم التخطيط مسبقاً لخط سيري.
‫لدي 8 مواقف وأنت ستنزل ‫عند الموقف الأقرب من..."
‫لا!
‫وهم يعرفون كل شيء عن حياتك. ‫هذه هي "المغرب".
‫إنهم سائقو سيارة أجرة، ‫لهذا فهم يعرفون كل شيء.
‫قبل أيام، أعطيت الرجل العنوان، ‫فقال، "آه، منزل عمّك!"
‫كيف عرف ذلك؟
‫أحب أن أمشي. أستمتع بالمشي. إنه جيد.
‫مشيت قليلأً في ذلك اليوم. أحب أن أمشي.
‫كما أني أمشي كثيراً في "نيويورك". ‫أستمتع بسؤال الأمريكيين عن اتجاهات مساري.
‫إنهم لطفاء. إنهم لبقون.
‫وهم يحبون أن يستخدموا محلات "ستاربكس" ‫كنقطة للاستدلال. لا يستطيعون منع أنفسهم.
‫في "أوروبا"، يقيسون المسافات بالأمتار.
‫في "الولايات المتحدة"، ‫هناك وحدات "ستاربكس" للقياس.
‫لا يمكن للأمريكيين إعطاءك اتجاهات ‫السير من دون الإشارة إلى "ستاربكس".
‫"امش بشكل مستقيم. ‫هناك (ستاربكس) إلى يسارك.
‫انعطف يميناً. الشارع التالي تجد ‫محلّي (ستاربكس). انعطف يساراً مرة أخرى.
‫هناك شارع آخر. تابع المسير.
‫ثم شارع ثالث، هناك 3 (ستاربكس)، ‫انعطف يميناً.
‫ثم هناك شارع آخر لا يوجد فيه (ستاربكس).
‫لا تجزع. تابع المسير."
‫كما أني أستمتع بالسؤال عن اتجاهات ‫سيري في "باريس".
‫الباريسيون يفعلون شيئاً ‫لا ترونه في أي مكان آخر.
‫حين تخبرهم عن اسم الشارع الذي تبحث عنه، ‫يكررون الاسم ويلحّنون لفظه.
‫"عفواً يا سيدي. ‫أنا أبحث عن (رو دو لا بي)."
‫"رو دو لا بي"
‫كان مع زوجته. "(مادلين)، هل تعرفين؟" ‫فعلت الشيء نفسه.
‫"رو دو لا بي"
‫حتى أفضل من هذا، قال، "لا أعرفه ‫لكنني أعرف شارعاً آخر. هل تريده؟"
‫"لا يا سيدي. أنا أبحث عن (رو دو لا بي)."
‫هذه الفوارق مثيرة جداً للاهتمام.
‫أن تكون في "الولايات المتحدة" ‫وتراقب الناس.
‫يحب الأمريكيون الوقوف في الطابور. ‫لا أعرف لماذا.
‫حيثما تذهب، هناك أناس يقفون في الطابور.
‫أعتقد أنهم يرون طابوراً فيقفون فيه.
‫وقفت في الطابور مرةً وسألت رجلاً ‫عمّا ينتظره. فقال، "دوري".
‫"لماذا؟" "لا أعرف.
‫في مرحلة معينة، سيأتي دوري، ‫وسوف يحدث شيء ما."
‫"ولكن لماذا؟" ‫"لأني إن غادرت، فسيأخذ دوري شخص آخر."
‫يخافون من أن يخسروا دورهم.
‫وكلهم منظّمون جداً، ‫في خطوط مستقيمة! ما من مشكلة.
‫في "فرنسا"، الناس ينتظرون في...
‫وفي "المغرب"...
‫ينتظر الناس في دوائر.
‫الأمريكيون لطفاء، رغم ذلك، ‫خصوصاً حين تصل من "باريس".
‫وتقصد متجراً في "الولايات المتحدة".
‫أحياناً يحاولون بجهد مبالغ فيه
‫وهذا ما يجعلك مشككاً، ‫وتتساءل، "لم كل هذا اللطف؟"
‫في محل في "نيويورك"، اقترب مني رجل ‫وقال لي، "أهلاً.
‫كيف حالك اليوم؟ اسمي (جايسن).
‫إن كنت بحاجة لأي شيء، ‫فرجاء أن تسأل بمنتهى الحرّية.
‫سأكون أكثر من سعيد في تقديم المساعدة."
‫قلت له، "(جايسن)، هذا انفعالي حقاً.
‫أنت تضع الكثير من الضغط علينا معاً."
‫ولكن الرجل كان متلفهاً جداً!
‫طلبت منه شيئاً وبدأ يجري في المحل!
‫كان الناس يستوقفونه فيقول، ‫"لا، أنا أساعد هذا السيد!"
‫"(جايسن)، اهدأ."
‫ذهب إلى الخلف وهو يبحث عنه، وعاد فقال،
‫"أنا آسف، إنه غير متوفر لدينا."
‫"لا بأس." ‫"لا، أنا آسف."
‫"(جايسن)، توقف، اللعنة!
‫اهدأ." "لا، دعني أتصل بمتجر آخر."
‫"لا، انس الأمر يا (جايسن)!
‫ليس بالأمر المهم!" ‫"لا، دعني..."
‫ثم قال شيئاً لن تسمعه أبداً في "فرنسا":
‫"دعني أتأكد ثانية."
‫في "فرنسا"، لا يبحثون حتى لمرة واحدة!
‫في "فرنسا"، يقول الرجل، ‫"ليس موجوداً لديّ إلا إن بحثت عنه."
‫هناك متجر في "الولايات المتحدة" ‫يحبه الفرنسيون لحد الجنون.
‫إنه "أبركرومبي".
‫هل تعرفون هذا المتجر؟
‫إنه غير موجود في "كيبيك" بعد.
‫أستطيع أن أتبيّن من خلال النظر إليكم. ‫"غير موجود لدينا".
‫"أبركرومبي". الرائحة، الغموض.
‫كما تعرفون، بعض الشبان الذين يعملون ‫في "أبركرومبي" لا يرتدون قمصاناً.
‫صدورهم عارية.
‫كنت أبحث عن بعض القمصان، ‫وحضر إلي رجل وقال،
‫"نعم، هذه القمصان رائعة. ‫إنها المفضّلة لديّ."
‫"إذاً لماذا لا ترتدي واحداً؟"
‫وهذه الشموع المعطّرة! ‫الناس مهووسون بالشموع اليوم.
‫الشموع في كل مكان. ‫إنها متكلفة. إنها راقية.
‫يشتري الناس الشموع لأن رائحتها عطرة.
‫"أشعل شمعةً." ‫"هل أشعلت بعض الشموع؟"
‫"كانت هناك شموع في كل مكان ‫في المتجر. لقد كان رائعاً!"
‫"أحب الشموع." "ماذا أحضر لك؟" ‫"شمعةً." "حقاً؟" "نعم، شمعةً كبيرة."
‫"ذهبنا لتناول العشاء وأشعلوا شمعة."
‫"قبل أن نخلد للنوم، أطفأنا الشمعة."
‫الأمر كله مرتبط بالشموع. إنه رائع.
‫الشموع في كل مكان، ‫وتأتي بعطور متجددة أكثر وأكثر.
‫كنت في متجر في "باريس" قبل أيام،
‫ورأيت شمعةً بعطر يدعى ‫"صباح الاثنين في (ألاسكا)".
‫لكن لم يسبق أن زرت ذلك المكان.
‫لهذا قمت بشمها وقلت، ‫"(ألاسكا)، ربما، ولكن الاثنين؟
‫إن رائحتها مثل الثلاثاء، سيدتي."
‫فيها عطر عصري، صحيح؟
‫عصري. إنها بوهيمية.
‫ما قصة كل تلك المتاجر الجديدة ‫تظهر في كل أنحاء العالم
‫وتبيع قميصين، شمعة، ‫دراجة هوائية وفخذ خروف؟
‫ما سبب حدوث هذا؟
‫"مرحباً. هل لديك دراجات؟" ‫"لا، ولكن لدي كعك."
‫إن هذا غريب.
‫لقد أصبح ذلك معقّداً جداً.
‫لكن هذا مقبول.
‫يعجبني ذلك. إنه مختلف. ‫كل شيء مختلف في "الولايات المتحدة".
‫هنا في "كيبيك"، وفي "فرنسا" أيضاً، ‫يطلب الناس أموراً في الشوارع.
‫أشخاص يحملون دفاتر صغيرة ‫ويطلبون أموراً،
‫لمنظمات ومؤسسات تريد مالك ‫ويطلبون منك توقيع أشياء.
‫ما هو مثير أن كل هؤلاء الناس ‫الذين يطلبون منك أشياء
‫بينهم عامل مشترك واحد، ‫وهو لغة الجسد.
‫لا أعرف السبب، وحاولت أن أفهم ذلك.
‫أظن أن جسدهم يريد أن يتقدّم منك، ‫لكن عقلهم يعرف أن عليهم ألاّ يفعلوا ذلك.
‫لغة جسد هؤلاء الأشخاص تكون دائماً ‫مثيرةً للاهتمام.
‫"عفواً، نحن جمعية وسنأخذ دقيقتين من وقتك
‫لأن ما نفعله للحيتان هي طريقتنا ‫بأن نردّ لهم ما..."
‫أو أنهم يتقدّمون نحوك ‫بينما تسير أنت في اتجاههم،
‫وحالما تلتقون، فجأة،
‫يبدؤون بالمشي للوراء معك: ‫"ما نحاول أن نفعله..."
‫هل يحظى هؤلاء الناس بأي تدريب؟ ‫كيف يفعلون ذلك؟
‫لقد بدأت حياةً جديدةً في "نيويورك" ‫مع هذا العرض الذي أقدّمه بالإنكليزية.
‫"نيويورك" مدينة مجنونة. ‫كل شيء يتحرّك بسرعة هائلة.
‫لكن هذا مقبول. ‫لقد كوّنت صداقات جديدة كثيرة.
‫زرت أماكن عديدة، ‫ذهبت لرؤية تمثال الحرّية.
‫أردت رؤيته، كان لدي فضول كبير لرؤية
‫الهدية التي قدّمتها "فرنسا" ‫لـ"الولايات المتحدّة".
‫لماذا التمثال؟ متى قرر الفرنسيون ‫أن يعطوا أصدقاءهم الأمريكيين تمثالاً؟
‫ربما اجتمعوا قبل زمن طويل
‫وكان هذا شبيهاً لدعوة أولادك ‫لحفلة عيد ميلاد ولد غني.
‫لا تعرف ماذا تقدّم لهم. لديهم كل شيء.
‫لا بد أنهم قالوا، ‫"ما الذي نستطيع تقديمه للأمريكيين؟"
‫"لا أعرف...
‫تأمين صحي مجّاني؟" ‫"لا، لن يعجبهم ذلك."
‫نعم. "لا أعرف." شكراً.
‫لقد كانت هذه سلسلة تصفيق غريبة جداً.
‫كأنها موجة تدريجية بدأت في الخلف ‫وتحرّكت نحو المركز.
‫ثم وعند الشرفة كانوا يقولون، ‫"هل ستقومون بالتصفيق؟"
‫"لا أشعر برغبة بذلك. إنه عرض جيد، ‫لكني أريد إيقاعي الخاص."
‫"إيقاعِ!"
‫في "كيبيك"، من المهم جداً ‫ألا تلفظ نهايات الكلمة.
‫إنه "اجتماعِ" و"حرفِ".
‫كنت أتساءل دائماً عما يفعله سكان "كيبيك"
‫بكل نهايات الكلمات التي لا يستخدمونها.
‫فكرت أنهم يقومون على الأرجح بتدويرها.
‫وهم يفعلون كذلك! فكلمة "إيسي" الفرنسية ‫التي تعني "هنا"،
‫يضيفون إليها حرفي "ت" من كلمة أخرى ‫ويقولون "إيسيت".
‫إذاً كانوا في الاجتماع وقال أحدهم،
‫"أعتقد بأن التمثال سيكون رائعاً.
‫نصنع تمثالاً ضخماً ذا تاج، ‫خنثوياً بشكل ما...
‫يمسك بشيء ما مثل (آيباد) ومشعل.
‫أعتقد بأنهم سوف يعشقونه. سوف يحبونه.
‫ونضفي على ذلك لمسةً باريسيةً أنيقةً.
‫يجب أن يبدو جيداً جداً."
‫وبعد ذلك قام الفرنسيون بشحنه ‫إلى الأمريكيين، خدمة "أمازون برايم".
‫وتلقى الأمريكيون بريداً إلكترونياً ‫من "أمازون" يقول،
‫"الناس الذين أعجبوا بهذا، ‫أعجبهم أيضاً برج (إيفل).
‫هل يثير ذلك اهتمامكم؟"
‫وجدت شقة في "نيويورك"، وهذا أمر صعب جداً.
‫وهو أصعب إن لم تكن أمريكياً.
‫وكيلة عقارية أرتني كل أنواع المساكن.
‫قلت في أحد الأيام، "هذه تعجبني، ‫لكني أحتاج للتفكير بالأمر".
‫فقالت، "لا، عليك أن تقرر الآن، ‫بينما نحن هنا".
‫"لكن دعيني أفكّر في الأمر!" "لا.
‫هناك رجل آخر راغب بها حقاً."
‫في "نيويورك"، هناك دائماً ‫رجل آخر يرغب بها.
‫وفي "باريس" أيضاً. في كل مكان، ‫في "مونتريال" كذلك الأمر.
‫هناك دائماً رجل آخر، ولا أعرف من يكون.
‫أرغب في لقائه يوماً ما، ‫أن أجلس معه وأسأله،
‫"كيف انتهى بك الأمر بأن تستأجر ‫كل تلك الشقق؟ أنت مجنون!"
‫ثم قالت لي، ‫"نطلب تسديد إيجار 6 أشهر مقدّماً".
‫تصبح غبياً حين تريد شيئاً ما. "حسناً!"
‫ثم قالت، "نحن نطلب أيضاً 9 رسائل توصية".
‫لم أعرف حتى 9 أشخاص هناك!
‫سألتها، "هل لك أن تكوني واحدةً ‫من هؤلاء الأشخاص؟
‫أنت، وسائق الـ(أوبر)..."
‫ثم تذكّرت بأن أحد أبناء عم أمي ‫يسكن في "بروكلين".
‫عجوز مغربي! ‫سألتها إن كان علي الاتصال به.
‫وقالت، "لا! أرجوك لا تفعل! ‫يا عزيزي، ليس هذا!"
‫سألتها، "ما الأمر يا أمي؟" ‫"إنه عجوز ومصاب بانفصام الشخصية."
‫لهذا قلت، "عظيم! ‫هذا يعني عدداً أكبر من الناس".
‫التقيت أحد أصدقائي في منزله بعد ظهر اليوم.
‫كان يجدّد منزله مؤخراً.
‫هل تعرفون الناس الذين يريدون ‫أن يشرحوا لكم كيف كان البيت سابقاً؟
‫ولكنك لا تكترث. تريد أن تستمتع بقهوتك ‫مع رفيقك وحسب.
‫"لا، دعني أخبرك، ‫لم يكن كذلك في الماضي على الإطلاق."
‫"لا يهمني. لم أر كيف كان من قبل. ‫يبدو جيداً الآن."
‫"لا، لكنك بحاجة لأن تعرف...
‫إنه لا يصدّق، ما فعلناه هنا لا يصدّق.
‫لقد كان المطبخ في الجهة الأخرى.
‫وحيث تجلس الآن، سوف تحب ذلك،
‫في هذا المكان، كان هناك جدار. ‫هذا جنون، صحيح؟"
‫"لا.
‫ليس هذا ما تعنيه كلمة جنون."
‫ثم حضرت زوجته.
‫"هل سبق والتقيت (جيسيكا)؟" ‫"نعم."
‫"لم تكن كذلك من قبل."
‫"أستطيع أن أتبيّن بأن بعض التحسينات ‫قد أجريت عليها."
‫لن تستطيع أن تستوعب ‫تجارب لم تعشها من قبل أبداً.
‫لا أعرف إن كانت هذه مقارنة جيدة،
‫ولكنك تعرف الشعور حين يخبرك ‫أحدهم بأن إنساناً لم تعرفه قد مات؟
‫يخالجك شعور متناقض بخصوص ذلك.
‫تقول إنك آسف، ‫ولكنك في الواقع لا تكترث على الإطلاق.
‫خصوصاً حين يضيفون بأن ذلك الشخص ‫كان بعمر 98 سنة ومات أثناء نومه.
‫تريد أن تقول فقط، "اخرسوا. دعوني وشأني".
‫من الرائع أن تسمع اللغة الفرنسية محكيةً ‫من جديد.
‫أحياناً أفتقد ذلك في "الولايات المتحدة".
‫أعددت قرصاً مدمجاً أستمع إليه في السيارة.
‫كلما ضغطت زر التشغيل، هناك رجل ‫يصرخ "تحرّك، أيها المغفل!" بالفرنسية.
‫إن هذا يهدئني.
‫يمدّني بشعور طيب.
‫أحاول ولكن هناك أمور لا أفهمها ‫في "الولايات المتحدة".
‫هناك رياضة واحدة لا أفهمها على الإطلاق.
‫أحاول فهمها، كما يحاول سكان ‫دول البحر المتوسط والفرنسيون والأوروبيون.
‫كلنا نحاول فهم البيسبول.
‫الكنديون يفهمونها قليلاً. لديكم فريق.
‫أنتم تتظاهرون بأنكم تفهمونها ‫لكنكم لا تفهمونها بالفعل.
‫لست أفهم ما يفعله هؤلاء الرجال.
‫أحاول، لكنها مملة للغاية. ‫الرجال لا يفعلون أي شيء.
‫يضربون الكرة، ثم يتوقفون، ‫ثم يبدؤون بالمشي بهذا الشكل.
‫"ماذا تفعلون أيها الناس؟"
‫أخبرني أحد أصدقائي، "ولكن عليك ‫أن تشاهد المباراة أمامك مباشرة!"
‫لهذا لا تحب هذه اللعبة.
‫فاصطحبني إلى أستاد الـ"ميتس" في "نيويورك".
‫والأمر نفسه، مملة ولكن ببث حيّ.
‫إنها رياضة مجنونة. كنا نشاهد المباراة، ‫وفي مرحلة معيّنة قال لي،
‫"دعنا نذهب ونشتري النقانق والبيتزا."
‫وقد تغيّبنا مدة 25 دقيقة.
‫حين عدنا، كان الرجل الموجود سابقاً ‫لا يزال واقفاً هناك بهذا الشكل.
‫قلت، "(جيري)، هل أوقفوا المباراة أم ماذا؟"
‫أتعرفون ماذا يمكن أن يحدث حين ‫تغادر مباراة كرة القدم مدة 25 دقيقة؟
‫قد يبيعون لاعبَينْ!
‫أو قد يموت أحد اللاعبين. ‫أو قد يجتاح الجمهور الملعب.
‫قد يتم تسجيل 4 أهداف.
‫الأمر الوحيد اللطيف نوعاً ما ‫هو كاميرا القبلات.
‫"كاميرا القبلات، كم هذا لطيف!"
‫الأمريكيون خجلون قليلاً، لكنهم جذّابون.
‫كلما تم توجيه الكاميرا إلى ثنائي،
‫ينظران إلى بعضهما البعض: ‫"هذا نحن! علينا أن نقبّل بعضنا."
‫يقبّلان بعضهما، ويبدأ الأمريكيون بالصراخ.
‫تخيل لو أن هذه كانت في "فرنسا".
‫من يدري ماذا سيفعل ذلك الثنائي؟
‫"حبيبتي، إنها موجهة إلينا. ‫علينا أن نفعلها."
‫لقد تغيّبنا مدة 25 دقيقة.
‫أتذكر حين كنت أشاهد كرة القدم مع أبي، ‫وكان يطلب مني أن أحضر له الجعة.
‫ولكنني لم أرد أن أفوّت أي دقيقة ‫من المباراة.
‫كنت أمشي إلى المطبخ مثل السلطعون ‫وأنا أشاهد التلفاز.
‫لم أرد أن يفوتني أي شيء!
‫لكني أحاول أن أفهم وأكون جزءاً ‫من الثقافة الأمريكية.
‫اصطحبني أصدقائي الأمريكيين ‫إلى مطعم "ستايك هاوس".
‫إنه مفهوم بسيط جداً، "منزل شرائح اللحم".
‫تريد شريحة لحم، ولديهم منزل لها.
‫يبدو أنهم لا يفعلون ذلك ‫لأنواع أخرى من الطعام.
‫لا توجد شقق للدجاج.
‫شقق مملوكة للسمك، مهماً يكن.
‫للبيتزا فقط، لديهم "كوخ".
‫رأيت شيئاً أمريكياً بشكل نموذجي هناك،
‫رجل يجثو على ركبة واحدة ‫ويرفع علبةً صغيرةً أمام امرأة،
‫وهي على ما آمل خطيبته أو حبيبته.
‫كان يطلب منها أن تتزوجه.
‫لا، أنا آسف.
‫كل من في المطعم كان له ‫نفس رد الفعل العاطفي.
‫كان لدي رد فعل عاطفي أيضاً.
‫إنه يدعى الإحراج.
‫أردت أن أقول له: "لا تفعل هذا النوع ‫من الأمور في مكان عام.
‫خصوصاً ليس في مطعم (ستايك هاوس)! ‫ماذا تفعل؟
‫ما السبب في بكائها برأيك؟"
‫سألت الأمريكيين، ‫"هل تقومون بالطلاق بمكان عام أيضاً؟"
‫ألن يكون هذا مضحكاً؟ ‫يجلب النادل الكعكة مع أوراق الطلاق.
‫"حسناً!" ثم يبدأ الجميع بالبكاء.
‫يقول الرجل، ‫"أعتقد أنكما ستقتسمان الفاتورة؟"
‫إني أستمتع برؤية كل هؤلاء الأزواج ‫يفكرون، "لا، الأمور لا تتم هكذا.
‫إنها ليست هكذا على الإطلاق."
‫كانت الجولة مذهلة. زرت عدة مدن، ‫بما في ذلك "لوس أنجلوس".
‫"لوس أنجيل"!
‫سكان "كيبيك" يعيدون تسمية المدن كلها!
‫وقرروا أن يلفظوها كما يشاؤون.
‫سيقولون "بوسـطو"، ‫ولكن ليس "واشنـطو".
‫من قرر هذا؟
‫"لوس أنجيل"، صحيح؟
‫"لوس أنجيل" مدينة مثيرة.
‫زرتها، وهي مدينة مخيفة بالنسبة للرجل.
‫كل الشباب هناك يتدرّبون. ‫إنهم ضخام ولديهم عضلات.
‫يتدربون. أنا لا أتدرّب.
‫أجسادهم تختلف عن أجسادنا.
‫أرى أن لدينا جميعاً نفس الجسد.
‫سيقان طويلة ومعدة "الكسكس".
‫لا ترى هذا النوع هناك.
‫إن رأيت رجلاً بهذا النوع من الجسد، ‫فإنه ليس من هناك.
‫هذا لا يعني بالضرورة أنه فرنسي. ‫ما لم يكن يرتدي وشاحاً.
‫لا أعرف السبب في ولع الفرنسيين بالأوشحة. ‫إنهم يرتدون واحداً دائماً.
‫"لكن الطقس دافئ في الخارج يا (ماتيو)!" ‫"لا يهمني."
‫لكن من الجيد رؤية هؤلاء الرجال ‫الذين يمارسون التدريبات الرياضية.
‫يريدون أن يبدوا جميلي الطلعة، أنيقين، ‫أقوياء، ذوي عضلات على الشاطئ.
‫أريد أن أبدو وسيماً وأنا أرتدي ملابسي ‫وليس بدونها.
‫لأنك حالما تصبح عارياً مع الفتاة،
‫فتكون قد حظيت بما أردت، هل تعرف ماذا أقصد؟
‫أجد هذا محرجاً قليلاً.
‫ما أخشاه أكثر من سواه هو الشخير ‫في أول ليلة أنام فيها برفقة فتاة.
‫ماذا أفعل إذاً، ‫في أول ليلة أمضيها مع إمرأة،
‫أجلس أمام التلفاز، منتظراً إياها ‫كي تنام، وأحاول مقاومة النعاس.
‫المشكلة هي، حين تكون كثير الشخير، ‫فإنك تعطي إنذارات بسيطة تسبق ذلك.
‫كل من يشخرون هنا يوافقوني الرأي، ‫"نعم، إنها الحقيقة.
‫أنا أيضاً عضو في النادي، نعم."
‫لكنك أمام التلفاز وتصدر صوتاً...
‫وتنظر إليها متفاجئاً، "ما الذي يجري؟"
‫حتى أنني سألت في إحدى المرات، ‫"هل كان هذا جرواً؟"
‫وأنا أشخر كثيراً يا أصدقائي.
‫لا أعرف إن كان هناك أي شخص يشخر بأناقة، ‫لكنني أشخر مثل عجوز من الريف.
‫لا أعرف كيف أشرح ذلك.
‫وكأني أموت في كل مرة. ‫هل سبق وسمعتم هذا النوع من الشخير؟
‫في كل مرة، أشعر كأنني أموت، في كل مرة.
‫في كل 4 دقائق، أموت وأعود، ‫ثم أموت مرةً أخرى.
‫لقد أخبرني الناس، "فكرت بأنه كان عليّ ‫أن أجري لك تنفساً اصطناعياً!"
‫سألني أحد أصدقائي، "لماذا لا تضع قناعاً؟"
‫"هذا أسوأ! ماذا لو رأتني أرتدي القناع؟!"
‫"لتنتظر حتى تخلد للنوم ‫قبل أن تقوم بإرتدائه."
‫"ماذا لو ذهبت للتبول في منتصف الليل
‫وتراني، طيار حربي؟"
‫"لدي مفاجأة من أجلك! ‫سوف نلعب لعبة الطيّار!
‫الطيّار والأميرة. هل أنت جاهزة يا حبيبتي؟"
‫لا أعرف حتى لماذا أتحدّث عن ذلك. ‫كنت أتحدث عن "لوس أنجيل" واستطردت...
‫هذا دائماً ما يحدث حين أكون في "مونتريال".
‫يأخذني الجمهور دوماً إلى مكان آخر.
‫هم أصحاب القرار. هذا جنوني، صحيح؟
‫الجمهور يقرر كل شيء.
‫أتذكر مرةً كنت أقدّم عرضاً في "المغرب".
‫وفي الصف الأمامي، ‫أرادت سيدة أن تلتقط لي صورةً،
‫وأزعجها وهج الضوء الموضعي، ففعلت هذا.
‫كل جمهور مختلف، كل جمهور مفاجئ ومذهل.
‫في "الولايات المتحدة"، على سبيل المثال،
‫اكتشفت أن ليس لديهم مبدأ "التجديد" ‫أو ما يدعى "المرة الثانية".
‫يستعيرون كلمة فرنسية، ‫ويضيفون إليها اللكنة الإنكليزية
‫ويشرحون لك ما تعنيه.
‫"المرة الثانية. ‫هل تعرف ما تعنيه المرة الثانية؟"
‫"نعم. أعرف. ‫إنها كلمة فرنسية، (المرة الثانية). أعرف."
‫حسناً، لا يفعلون ذلك هناك.
‫الكوميديون والمغنون دائماً ينهون أداءهم
‫بـ "شكراً، تصبحون على خير!" ‫ثم يغادرون المسرح.
‫مرةً ثانية، ما هي الفكرة ‫وراء "المرة الثانية"؟
‫إنها حين ينهي الفنان عرضه ‫ثم يختبئ وراء المسرح.
‫يتظاهر بأنه ذهب إلى المنزل لأنه متعب.
‫يتظاهر المشاهدون بأنهم يريدونه ‫أن يعود إلى خشبة المسرح، الكل يتظاهر.
‫إنها إتفاقية تعاقدية بينكم ‫أيها الناس وبيننا، أتفهمون؟
‫الفنان وراء الستارة والمشاهدون يصرخون، ‫"مرة ثانية، مرة ثانية!"
‫ويفكر الفنان، ‫"إن هذا مؤثر حقاً! ماذا أفعل؟
‫هل علي الذهاب إلى المنزل ‫أو أعود إلى خشبة المسرح؟"
‫وهكذا يعود إلى خشبة المسرح. ويهتف الجمهور.
‫فيقول، "صدقاً! لم أكن أتوقع ذلك!"
‫هراء.
‫لكني لم أعرف أن الوضع ‫كان مختلفاً في "الولايات المتحدة".
‫بعد عرضي الأول في "نيويورك"، ‫ذهبت لأختبئ وراء الستارة.
‫حين عدت، كان الجميع قد رحلوا.
‫لهذا ذهبت إلى المنزل.
‫إذاً..."لوس أنجلوس"، صحيح؟
‫مثيرة جداً.
‫لكني أجد "لوس أنجلوس" مخيفة.
‫أراد أصدقائي أن يصطحبوني إلى ذلك المطعم، ‫قالوا إنه الأفضل.
‫كل شيء هو "الأفضل" هناك. ‫"هذا المطعم هو الأفضل."
‫إنهم يحبون الاندماج.
‫لأن ليس لديهم مطبخهم الخاص بهم،
‫يختارون وينتقون من الآخرين ‫ويقولون، "هذا لنا".
‫"إنه طعام مندمج. الاندماج."
‫قال لي أحد الأصحاب، ‫"سأصحبك إلى أفضل كباب ياباني."
‫قلت له، "آمل أن يكون الأفضل. ‫لا بد أنه المكان الوحيد لديكم.
‫هل هناك أي (كسكس) صيني؟ لا؟"
‫اصطحبني إلى هنا وحضر النادل.
‫"لوس أنجلوس"، نجم سينمائي، شاب وسيم.
‫شاب حسن الطلعة عمره 18 سنة.
‫"مرحباً، كيف حالكم؟" كأنه كان يقدّم عرضاً.
‫قلت، "ما نوع النبيذ الأحمر ‫الموجود لديكم بالكأس؟"
‫فقال، "النوع المفضّل لدي هو..."
‫"لا. المفضّل لدي أنا."
‫من يذهب إلى مطعم ليأكل ‫الطعام المفضّل لدى شخص آخر؟
‫إلاّ إن كنت متزوجاً وتقول لك زوجتك،
‫"لتأخذ السمك، سآخذ الدجاج، وسوف نتقاسمه."
‫وكل ما تستطيع القيام به هو أن تتمتم.
‫- "هل هو جيد؟" ‫- "طبعاً. أنت طلبت مني أن آكله."
‫وأثناء العودة إلى البيت، ‫"هل كان دجاجك لذيذاً؟"
‫"نعم، كان مذاقه مثل السمك، ‫لكنه كان مقبولاً."
‫يمكن للرجال أن يكونوا مغفلين حقاً.
‫على كل، قلت للنادل، ‫"سيدي، أنت أمريكي وعمرك 18 سنة.
‫لا تعطني نصيحة بخصوص النبيذ الأحمر.
‫إن احتجت نصيحة بشأن علبة عصير، ‫سأسألك."
‫أحب إرسال رسائل نصّية.
‫إني خجول قليلاً. بجد.
‫أبدو مرتاحاً على المسرح، ولكن في الحياة، ‫أحب الرسائل النصّية.
‫بوسعك أن تختبئ، وأن تقول ما تشاء.
‫لا أعرف إن كان السبب هو أني أكبر في السن،
‫ولكن ما لا أفهمه هو رسوم المشاعر الجديدة.
‫كتبت رسالة نصّية لفتاة: "هل تريدين الخروج ‫معي لتناول المشروب ليلة الغد؟"
‫فكتبت: "ليست مشكلة. ‫راقصة إسبانية، راقصة إسبانية،
‫عرضين للألعاب النارية، ‫4 كؤوس من الشمبانيا...
‫قرد يغطي وجهه...
‫حذاء أحمر بكعبين عاليين، ‫بعض طلاء الأظافر، وبنايتين،
‫سيارة أجرة وباذنجانة."
‫لم أعرف ماذا أفعل. ‫استدعيت لها سيارة إسعاف.
‫تتميّز "أمريكا الشمالية" ‫بالمواعيد الغرامية.
‫كما تعلمون، المواعيد.
‫لكل نوع من العلاقات الشخصية اسم وتركيبة.
‫ما يعجبني في "أوروبا" هو لعبة الإغراء.
‫أنت لا تدري. المجهول، العفوية.
‫شكراً.
‫هذا رائع. ما اسمك؟
‫بصدق، أشعر بالإثارة الجنسية الآن.
‫ما اسمك؟
‫عفواً؟ "جوان"؟ آه، "جوانّ"!
‫لقد صححت لفظي! ‫قلت "جوان" وقلتها بشكل صحيح،
‫ولكن بما أنها من "كيبيك"، "جوانّ".
‫يسعدني ذلك. هل هذا صديقك؟
‫نعم؟ ستكون ليلةً مثيرة.
‫ماذا تفعلين لكسب العيش؟
‫هل تعملين في الجمارك؟
‫"جوان"، هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟
‫هل قام أحد بكتابة "نعم"
‫في كل سؤال يتعلق بالمزارع ‫والحيوانات وما إلى ذلك؟
‫بجد، هل سبق وقال رجل، ‫"نعم، ذهبت إلى مزرعة،
‫لديّ لحم وجبن...
‫لم يتم تلقيحي أبداً.
‫أحب بلدك!"
‫هل هناك من يجلب أغراضاً ويصرّح عنها؟
‫لا يصرّح الجميع بذلك. هنا يأتي دور الكلاب.
‫لأن القطط لا تكترث.
‫إن شمت القطة النقانق، فهي تعطس وتمشي.
‫هل تعملين في المطار؟
‫أجل، إذاً فأنت تعملين في المكتب.
‫تتولين الأمور الخطيرة.
‫أنت التي تحل كل المشاكل. رائع، "جوان".
‫هذا غريب لأن لدي مشاعر متضاربة.
‫أجد ذلك مخيفاً ومثيراً جنسياً ‫في نفس الوقت.
‫أستطيع أن أتخيلك بزيك الرسمي،
‫وأنت تصرخين في وجهي ‫لأني أحضرت معي قدر الفخّار للطبخ.
‫لا بأس. ما هو أكثر ما يثير الإعجاب ‫في ما رأيته على الإطلاق؟
‫"لا أصدّق بأنه يدسّ هذا في حقيبته"؟
‫السندويشات.
‫تخيلوا "جوان" في اجتماع مع كل رجال ‫الشرطة الكندية الملكية والجمارك.
‫"لدينا مشكلة. هناك سندويشة في الحقيبة."
‫"سيدي، هل تدرك أنك دخلت إلى (كيبيك) ‫ومعك سندويشة؟
‫وفيها لحم الخنزير والجبن؟
‫هذا ليس حلالاً تماماً."
‫هذا رائع يا "جوان".
‫وحبيبك، ما هو عمله؟
‫إنه عازف طبول لموسيقى الروك العالية.
‫كما تعرفين يا عزيزتي، سوف يتم بث ‫هذا العرض في "فرنسا"، لهذا سوف أترجم.
‫إنه عازف طبول لموسيقى الروك العالية. رائع.
‫هذا رائع! موسيقى الروك العالية، حقاً؟
‫ليس لديك الكثير من الشعر ‫بالنسبة إلى رجل يعزف موسيقى الروك.
‫أنت تعوّضين ذلك. هذا ثنائي مذهل.
‫هل تفتش أغراضك قبل أن تذهب في جولة فنية؟
‫"حبيبي، لتفعل ما تشاء، ‫لتحظى بكل الفتيات اللواتي تريدهن.
‫ولكن إياك أن تضع أي سندويشات في حقيبتك."
‫صفقوا بحرارة لـ"جوان" لو سمحتم.
‫في المرة الاولى التي قدّمت فيها ‫عرضاً باللغة الإنكليزية في "نيويورك"،
‫أرادت أمي أن تحضر لمشاهدة العرض.
‫ركبت الطائرة وحضرت لمشاهدته.
‫أمي لا تتكلم الإنكليزية.
‫ولكنها علّقت على عرضي.
‫هذه حال أمي. ‫قلت لها، "أنت لا تتكلمين الإنكليزية".
‫فقالت، "ربما لا أتكلمها، لكني أعرف ابني."
‫لقد كانت ليلة الإفتتاح صعبة.
‫كنت أقدّم عرضي بالإنكليزية ‫أمام جمهور لا أعرفه في مسرح لا أعرفه،
‫وكان هناك أناس يأكلون الـ"همبرغر".
‫بعد أن غادرت خشبة المسرح، ‫قلت، "أمي، لم يعجبني العرض".
‫فقالت، "لا يا حبيبي، ‫لقد كانت هذه وجهة نظرك من فوق المسرح.
‫لقد كنت أجلس بين الجماهير. ‫كان الوضع أسوأ."
‫أمي هي المرأة الأكثر إضحاكاً في العالم، ‫وهي لا تدرك حتى ذلك.
‫مرةً، أتت أختي إلى منزلي وكانت مريضة. ‫واتصلت أمي.
‫رفعت أختي السماعة وقالت، "آلو؟" ‫وقالت أمي، "ما الذي يجري؟"
‫فقالت، "أنا مريضة." ‫فقالت أمي، "بسرعة، اذهبي إلى المطبخ.
‫املئي كوباً من الماء الساخن، ‫أضيفي الليمون، القرفة والملح،
‫وأعطيه لأخيك قبل أن يصاب بنفس جرثومتك!"
‫وأبي أيضاً صاحب شخصية مرحة.
‫إنه ممتع حقاً.
‫وهو مضحك جداً ولا يعرف ذلك. لا يوجد تواصل.
‫إنه أب مغربي نموذجي. لا كلام على الإطلاق.
‫مجرّد إشارات باليد وتعابير بالوجه.
‫هل يعرف أحد هذه الإشارة التهديدية؟
‫حين حاولت القيام بذلك ‫في "الولايات المتحدة"، أصابهم الغضب.
‫هناك مدرستان في التربية. ‫هناك، "عليك ألاّ تفعل ذلك.
‫والدك بحاجة لأن يتكلم معك ‫ويشرح بالضبط ما الذي يجري، أنا غير راضٍ."
‫ثم هناك هذا.
‫وهذا يعني، "سوف أدس هذا الحذاء ‫في حنجرتك يا بني."
‫أب مغربي نموذجي. ‫لا صبر مع أولاده، إطلاقاً.
‫كلما لعبنا الغميضة، لم يكن يبحث عنا.
‫أقسم. يقول، "اذهبوا واختبئوا"، ‫ثم يذهب إلى العمل.
‫وكنا نمضي أياماً كاملةً وليالٍ ‫مختبئين في الخزائن.
‫الجزء الأسوأ كان حين نسمع أمي تقول، ‫"اذهب وابحث عنهم!"
‫ويقول، "لا أحب هذه اللعبة! ‫كفوا عن مضايقتي!"
‫قمت بتشييد بيت في "مراكش".
‫ما زال قيد الإنشاء منذ 1987.
‫ركّب الكهربائي نظاماً لا يستطيع ‫أحد في العالم تركيب مثيل له.
‫أنا الرجل الوحيد في العالم الذي كلما شغّل ‫المايكرويف الخاص به...
‫يفتح باب المرآب.
‫وقلت للكهربائي الخاص بي، ‫"(حامد)، كيف فعلت ذلك؟"
‫قال، "إني أفعل ما تفعله أنت. ‫إنني أرتجل وأرى ما يحدث."
‫هذا المنزل في "مراكش" سبب لي مشاكل
‫من صميم الحياة في "المغرب".
‫كنت أعمل في "الولايات المتحدة" وأتلقى ‫تلك الإتصالات الهاتفية التي تفوق الواقع،
‫مثل، "سيد (جاد)، انفجر حوض السباحة."
‫بالنسبة لي، المشكلة الحقيقية ‫لم تكن تقنية أو ميكانيكية.
‫هذا يمكن إصلاحه.
‫ولكن من أين أتى هذا الرجل بفكرة ‫أن المسبح يمكن أن ينفجر؟
‫سألته، "ولكن ألم يكن (حامد) موجوداً؟"
‫قال، "نعم، لكنه كان في المسبح."
‫تخيلوا الصورة الجنونية التي خطرت لي.
‫علي أن أذهب إلى هناك خلال بضعة أيام.
‫وأكره السفر لأني أكره المطارات.
‫في المطار، إمّا أن يكون أمامك 5 دقائق ‫للحاق بطائرتك، لهذا تجري،
‫أو يكون أمامك 5 ساعات انتظار ‫وتريد أن تقتل نفسك.
‫ما الذي سأفعله؟ إن هذا يصيبني بالجنون!
‫ما يثير غضبي في المطارات ‫هو رؤية الناس مع وسادات السفر.
‫لا أعرف لماذا تثير توتري. ‫حالما أرى واحداً، أكرهها حقاً.
‫وهؤلاء الرجال يمشون وكأنهم ‫لم يكونوا يحملون وسادة السفر.
‫هل يضعون الوسادة بعد أن يرتدوا ‫ملابسهم في الصباح؟
‫وسادة السفر هي الشيء الوحيد ‫الذي تضعه قبل أن تستخدمه.
‫لا تفعل ذلك بفرشاة الأسنان. ‫"سأفعل ذلك فيما بعد".
‫لا تفعل ذلك بالواقي الجنسي. ‫"لن تعرف ما سيحدث أبداً".
‫ولا أريد أن أعبر نقطة التفتيش الأمنية.
‫"جوان".
‫لا أريد أن أقف بالوضعية التي يطلبونها ‫منك في جهاز الأشعة السينية.
‫هل تعرفون هذه الوضعية؟
‫هذا ما يجعلونك تقوم به ‫في "الولايات المتحدة"
‫في جهاز الأشعة السينية.
‫يفعلون ذلك ليتأكدوا من أنك لا تحمل ‫أي شيء يمكنه قتل الناس.
‫ولكن باستخدام هذه الآلة، فإنهم يقتلونك.
‫خلال 15 إلى 20 سنة، ‫سنصاب برعشة كهذه حين ندخل الآلة.
‫"ماذا جرى لك؟" ‫"سافرت كثيراً وتعرضت للكثير من الأشعة
‫من آلات الأشعة السينية."
‫بعد أن تجتاز آلة الأشعة السينية، ‫يأتون لتفتيشك. ألاحظتم؟ "سنفتشك مع ذلك".
‫وبما أنني منزعج ولا أعرف ماذا أفعل، ‫أقول، "حسناً، فتّشوني.
‫ولكن عليكم أولاً الإمساك بي."
‫حالما يبدأ، أقول، "يا إلهي!"
‫فقط لإزعاجه. سألني أحد الرجال، ‫"هل هناك شيء في جيبك؟"
‫قلت، "لم لا تكتشف ذلك بنفسك؟"
‫آخر مرة سافرت فيها، كنت في الدرجة الأولى.
‫شكراً. هذا يثبت أنني في "أمريكا الشمالية".
‫في "فرنسا"، كانو سيصرخون، "الحقير!"
‫وكنت أجلس في الدرجة الأولى ‫وأرتدي ملابس غير رسمية.
‫قبعة بيسبول، حتى لو لم أكن أفهم اللعبة، ‫بنطلون جينز، وحذاء جري.
‫وهذا الرجل ينظر إليّ وكأنه كان يحكم علي.
‫"لا يمكن لهذا الرجل بالتأكيد ‫أن يكون مسافراً بالدرجة المناسبة."
‫لا أعرف السبب، ربما أنا مرتاب، ‫ولكنني شعرت بالاستياء
‫دفعت ثمن تذكرتي، ‫وأردت أن أدافع عن حقي في التواجد هناك،
‫وأفضل ما بوسعي فعله هو أن أتلاعب به ساخراً
‫حتى يتذكرني بقية حياته.
‫بدأت أتصرف كأني رجل مجنون مغتاظ ‫والذي لم يشاهد شيئاً كهذا أبداً.
‫أشرت إلى الكرسي، الذي دفعت ثمنه ‫والذي كان على بطاقة ركوبي،
‫وسألته، ‫"هل تعتقد أن بوسعي أخذ هذا المقعد؟"
‫"طبعاً لا، ما لم تكن مسافراً ‫في الدرجة الأولى."
‫قلت، "لا تخبر أحداً. ‫من يكترث إن جلست هنا؟"
‫جلست وبدأت ألعب بالأزرار.
‫قلت، "هذا أفضل بكثير من الخلف، ‫أظن أنني سأبقى هنا!"
‫فقام الرجل باستدعاء المضيفة الجوّية.
‫قال، "لا أصدّق أن هذا الرجل ‫يسافر في الدرجة الأولى.
‫سيتوجب عليك أن..."
‫وأنا خلف المضيفة الجوية، أفعل هذا.
‫فتقول، "أنا آسفة يا سيدي، ولكن سيتوجب ‫علي أن أطلب أن أرى بطاقة ركوبك ثانية."
‫قلت، "ليست مشكلة، ولكن دعينا نذهب ‫إلى هناك. لا أريده أن يراها."
‫أعطيتها لها وقالت، ‫"أنا آسفة يا سيد (آل)...(إل)..."
‫"نعم، لا بأس. لا تحاولي."
‫فقالت، "أنا آسفة. بوسعك الجلوس في مقعدك."
‫وقالت له، "كل شيء على ما يرام. ‫إنه في الدرجة الأولى."
‫ثم استدرت وقلت للرجل...
‫"لا بأس. كل شيء على ما يرام.
‫أعطيتها 20 دولاراً."
‫شكراً يا "مونتريال"! شكراً جزيلاً!
‫شكراً! كنتم رائعين!
‫شكراً!
‫ترجمة "طلال الصمادي"